Oversettere trengs
22. september 2011 av ubu1
11.september var historisk hendelse som har rammet hele kloden. Krigen mot terror kan på flere måter betegnes som en verdenskrig, da det kriges over hele kloden. Dette har bevegelsen i AE911Truth tatt på alvor, og har iverksatt et globalt oversetterprogram for produksjonene sine, for å nå ut til alle verdenshjørner.
Norge har plukket opp stafettpinnen fra AE911truth, og etablert en oversettergruppe. -med tanke på de mange produksjonene fra AE911Truth, har oversettergruppen en stor oppgave foran seg.
Oversettergruppen satser likevel på kvalitet fremfor kvantitet i oversettelsene sine, da vi har sett det florerer mye forvirring rundt endel kompliserte ord, begreper og vendinger.
-Dette er også med på å bidra til at oversetterarbeidet blir en interessant affære, hvor enhver oversetter får anledning til å lære seg litt mer inngående kunnskaper om materialet som oversettes, og mulighet til å drøfte oversettelse med andre både fag- og lekfolk. Oversettelse innebærer noe litt mer enn kun å forstå det som står skrevet.
Oversettergruppen er foreløpig svært liten, og kunne hatt behov for hjelp av flere interesserte.
Gruppen har valgt å organisere seg på google documents, hvor regneark blir lastet opp, og oversetterer blir invitert til å oversette ulike prosjekter. Der går jobben ut på å oversette, godkjenne oversettelsene, og påpeke svakheter og feil ved andres oversettelser. -Man blir inngående kjent med materialet, får møte andre interesserte, og man blir øvd i kunsten å oversette på en faglig og skjønnlitterær måte.
Siden oversettelsesprosjektene foregår på google documents, er en gmail konto nødvendig for å delta. Dette er gratis å opprette på www.gmail.com
Interesserte bes da sende en mail til Ole Christian fra en gmail konto, til spirevipp@gmail.com. Da er det fint om man vedlegger sitt navn, noen ord om sine erfaringer med det norske språk, noen ord om sin interesse for 11.september, og evnt relevante fagkunnskaper man måtte ha. -Man trenger ikke være noen ekspert for å prøve seg, men man må tåle å høre andres ærlige meninger om arbeidet en gjør.
MVH
Ole Christian
